2
00:01:57,159 --> 00:01:59,786
Há uma história antiga.
Do jeito que os Apaches contam...
3
00:01:59,995 --> 00:02:03,332
...um homem estava cavalgando no deserto,
e ele se deparou com um abutre...
4
00:02:03,540 --> 00:02:06,335
...do tipo que eles chamam de urubus
no Arizona...
5
00:02:06,585 --> 00:02:08,629
...assentado em uma rocha.
6
00:02:09,296 --> 00:02:13,675
"Ei", diz o homem, "como é que você está velho
urubu peru sentado aqui?"
7
00:02:13,842 --> 00:02:17,387
"Eu vi você voando sobre Hadleyburg,
e eu não queria me encontrar com você...
8
00:02:17,638 --> 00:02:20,015
...então eu me virei e
Eu venho por aqui."
9
00:02:20,265 --> 00:02:21,725
O velho urubu diz:
10
00:02:21,975 --> 00:02:25,729
"Isso é engraçado. Eu só estava
passando por aquela cidade.
11
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
Eu realmente estava vindo aqui...
12
00:02:28,106 --> 00:02:29,983
...para esperar por você."
13
00:02:50,629 --> 00:02:54,341
Velho urubu
14
00:02:55,425 --> 00:02:59,847
Velho urubu
15
00:03:00,138 --> 00:03:08,605
Voando, voando alto
16
00:03:09,606 --> 00:03:13,235
Ele está apenas esperando
17
00:03:14,611 --> 00:03:19,324
Buzzard está esperando
18
00:03:19,408 --> 00:03:24,288
Esperando que algo lá embaixo morra
19
00:03:24,580 --> 00:03:28,417
O velho urubu sabe que pode esperar
20
00:03:28,834 --> 00:03:32,713
Porque todo filho de mãe tem um encontro
21
00:03:32,880 --> 00:03:38,260
Um encontro com o destino, com o destino
22
00:03:38,385 --> 00:03:43,473
Ele vê os homens chegarem, ele vê os homens partirem,
23
00:03:43,557 --> 00:03:47,728
Rastejando como formigas nas rochas abaixo
24
00:03:47,936 --> 00:03:52,441
Os homens que cozinham, os homens que sonham
25
00:03:52,566 --> 00:03:57,571
E morrer pelo ouro nas rochas abaixo
26
00:03:57,738 --> 00:04:00,824
Ouro, ouro, ouro
27
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
Eles só precisam daquele ouro...
28
00:04:03,702 --> 00:04:05,245
Ouro, ouro,...
29
00:04:05,370 --> 00:04:12,085
Eles farão qualquer coisa por ouro...
30
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
Mil anos atrás, no sudoeste...
31
00:04:16,673 --> 00:04:18,926
...havia uma lenda do Apache.
32
00:04:19,635 --> 00:04:23,472
Falava sobre um desfiladeiro escondido,
guardado pelos deuses Apache...
33
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
...e rico em ouro.
34
00:04:28,560 --> 00:04:31,355
Enquanto os Apaches mantiveram
o canyon é um segredo...
35
00:04:31,605 --> 00:04:36,485
...e nunca toquei no ouro,
eles seriam fortes e poderosos.
36
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
Essa era a lenda.
37
00:04:41,823 --> 00:04:45,452
Quando os conquistadores espanhóis chegaram,
eles procuraram por aquele desfiladeiro.
38
00:04:45,702 --> 00:04:48,664
Eles o chamaram de "Catón del Oro"...
39
00:04:48,872 --> 00:04:51,124
...que significa "Desfiladeiro de Ouro".
40
00:04:51,500 --> 00:04:53,335
Mas eles nunca o encontraram.
41
00:04:56,964 --> 00:05:00,259
Trezentos anos depois,
os americanos vieram.
42
00:05:00,717 --> 00:05:04,179
Eles ouviram falar da lenda,
mas eles chamaram o canyon...
43
00:05:04,429 --> 00:05:05,973
..."O Adams Perdido."
44
00:05:07,683 --> 00:05:11,103
Isso foi porque um homem
chamado Adams viu isso uma vez.
45
00:05:11,353 --> 00:05:12,563
Ou foi o que ele disse.
46
00:05:13,105 --> 00:05:17,526
Mas quer ele tenha feito isso ou não,
ele nunca mais viu nada...
47
00:05:17,734 --> 00:05:21,738
...porque os Apaches
queimou seus olhos.
48
00:05:23,532 --> 00:05:28,203
Todo mundo conhecia essa lenda,
e muitas pessoas acreditaram.
49
00:05:29,872 --> 00:05:31,748
"Catán del Oro."
50
00:05:32,791 --> 00:05:34,710
"O Adams Perdido."
51
00:05:36,879 --> 00:05:41,758
E então por um tempo lá
em 1874, eles o chamavam...
52
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
..."Ouro de Mackenna."
53
00:05:47,264 --> 00:05:49,766
Velho urubu
54
00:05:51,894 --> 00:05:55,272
Velho urubu
55
00:05:56,607 --> 00:06:04,156
Voando, voando alto
56
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
Ele está apenas esperando
57
00:06:10,829 --> 00:06:15,042
Buzzard está apenas esperando
58
00:06:15,626 --> 00:06:19,963
Esperando que algo lá embaixo morra
59
00:06:20,839 --> 00:06:24,885
O velho urubu sabe que pode esperar
60
00:06:25,093 --> 00:06:29,056
Porque todo filho de mãe tem um encontro
61
00:06:29,431 --> 00:06:34,228
Um encontro com o destino, com o destino
62
00:06:34,811 --> 00:06:39,274
Ele vê os homens chegarem, ele vê os homens partirem
63
00:06:39,608 --> 00:06:44,029
Rastejando como formigas nas rochas abaixo
64
00:06:44,279 --> 00:06:48,825
Um cheiro de ouro e eles vão embora
65
00:06:49,076 --> 00:06:53,956
Morrer como ratos
Nas rochas abaixo
66
00:06:54,164 --> 00:06:56,917
Ouro, ouro, ouro
67
00:06:57,125 --> 00:07:00,212
Eles farão qualquer coisa por ouro...
68
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Ouro, ouro...
69
00:07:02,005 --> 00:07:06,969
Preciso do Ouro de Mackenna...
70
00:11:04,414 --> 00:11:06,291
Calma, meu velho.
71
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
Você não é saudável o suficiente
para jogar.
72
00:11:10,462 --> 00:11:12,005
Eu conheço você.
73
00:11:12,381 --> 00:11:13,841
Você é Mackenna...
74
00:11:14,383 --> 00:11:15,509
...o Marechal.
75
00:11:15,759 --> 00:11:18,345
Isso mesmo,
mas eu não te conheço.
76
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
Por que você tentou me atacar?
77
00:11:23,267 --> 00:11:24,601
Alguém te paga?
78
00:11:25,561 --> 00:11:27,020
-Colorado?
- Sem pagamento.
79
00:11:27,229 --> 00:11:29,857
- Ninguém paga.
- Então por quê?
80
00:11:30,816 --> 00:11:33,694
Porque você procura ouro.
81
00:11:35,737 --> 00:11:39,074
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
Um velho como você...
82
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
...saindo por aí atirando em garimpeiros.
83
00:11:43,453 --> 00:11:45,539
Continue assim
e você terá problemas.
84
00:11:45,789 --> 00:11:50,043
Além disso, se você me conhece, você sabe
Parei de caçar ouro há muito tempo.
85
00:11:50,752 --> 00:11:52,880
A única poeira que encontrei
era pó da pradaria.
86
00:11:53,088 --> 00:11:55,591
Nunca fiquei rico, mas com certeza fiquei com sede.
87
00:11:55,799 --> 00:11:57,885
Agora você procura o ouro novamente.
88
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
Todos procurem o ouro.
89
00:12:01,430 --> 00:12:02,139
Que ouro?
90
00:12:08,020 --> 00:12:09,771
Que ouro?
91
00:12:23,744 --> 00:12:25,454
Eu conheço esse lugar.
92
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
Isso é Shaking Rock.
Não há ouro por aí.
93
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Eu estive lá.
94
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
Por que você fica comigo?
95
00:12:47,518 --> 00:12:49,144
Por que você não me mata?
96
00:12:49,394 --> 00:12:51,355
Isso é o que eu deveria fazer.
97
00:12:54,566 --> 00:12:58,028
Dê-me sua palavra que você não irá
mais pegando as pessoas...
98
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
...e eu vou te levar para casa.
99
00:12:59,988 --> 00:13:01,657
Não há casa.
100
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
Vou levar você a um médico.
101
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
Eu morro aqui.
102
00:13:17,172 --> 00:13:20,300
Agora você tem o ouro.
103
00:13:21,176 --> 00:13:24,888
Mas você vai desejar
você nunca vê este mapa.
104
00:13:25,472 --> 00:13:28,851
Os espíritos vão matar você.
Não ria!
105
00:13:29,768 --> 00:13:32,563
É um lugar secreto.
106
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Então é isso que deveria ser.
107
00:13:35,524 --> 00:13:38,527
O Ca��n del Oro.
Os Adams Perdidos.
108
00:13:39,319 --> 00:13:41,238
Não se preocupe.
Eu não vou procurar.
109
00:13:41,697 --> 00:13:45,534
Perdi 3 anos perseguindo aquele ganso selvagem.
Não existe Adams Perdido.
110
00:13:47,202 --> 00:13:48,871
É uma hora ruim.
111
00:13:49,413 --> 00:13:54,251
Jovens guerreiros querem ouro,
como os homens brancos.
112
00:13:55,043 --> 00:13:56,795
É uma boa hora...
113
00:13:57,045 --> 00:14:00,174
...para o velho morrer.
114
00:14:01,300 --> 00:14:03,719
Muito tempo para isso.
Não se apresse.
115
00:14:12,227 --> 00:14:14,354
Tem vontade de comer alguma coisa?
116
00:14:23,739 --> 00:14:25,365
Velho?
117
00:14:28,744 --> 00:14:30,037
Velho.
118
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Droga!
Eu gostaria que você não tivesse atirado em mim.
119
00:14:42,758 --> 00:14:45,135
Eu pensei que talvez
você era outra pessoa.
120
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
Soldados.
Muitos soldados.
121
00:16:19,271 --> 00:16:21,690
Senhor, você foi muito gentil.
Estamos gratos.
122
00:16:21,940 --> 00:16:23,984
Não pedimos mais
da sua hospitalidade...
123
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
...do que o empréstimo de alguns cavalos
e mulas, que precisamos...
124
00:16:27,988 --> 00:16:29,531
...e comida para nossa jornada.
125
00:16:31,158 --> 00:16:33,243
Além disso, levaremos sua esposa.
126
00:16:33,827 --> 00:16:37,498
Porque se tivermos problemas
com a cavalaria, ela pode ser útil.
127
00:16:37,706 --> 00:16:40,083
Se passarmos por este caminho novamente,
Se Deus quiser...
128
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
...Eu vou vendê-la de volta para você.
129
00:16:42,544 --> 00:16:44,171
That is a true promise.
130
00:17:09,655 --> 00:17:11,865
Take a rest, Marshal.
131
00:17:26,213 --> 00:17:28,674
Terminaremos o túmulo do velho.
132
00:17:51,154 --> 00:17:52,990
Vamos demorar um pouco mais...
133
00:17:53,240 --> 00:17:54,908
...um pouco mais largo...
134
00:17:55,450 --> 00:17:57,786
...e talvez
vamos enterrá-lo juntos.
135
00:18:01,290 --> 00:18:02,457
Deus é bom para mim.
136
00:18:03,584 --> 00:18:04,751
Você se lembra?
137
00:18:04,960 --> 00:18:08,422
Eu disse que viria por você,
velho amigo.
138
00:18:09,715 --> 00:18:11,925
Você nunca mais voltará, velho amigo.
139
00:18:13,760 --> 00:18:15,637
Eu encontrarei o caminho.
140
00:18:16,889 --> 00:18:19,474
Abaixe essa pá
e venha conversar com o Colorado.
141
00:18:41,538 --> 00:18:42,498
Não se mova, Mackenna...
142
00:18:42,706 --> 00:18:44,166
...ou vou cortá-lo ao meio.
143
00:18:47,961 --> 00:18:49,463
Apareça como um cavalheiro.
144
00:19:07,606 --> 00:19:11,318
Você sabe, estamos seguindo
aquele velho há duas semanas.
145
00:19:11,527 --> 00:19:12,903
- Onde está o mapa?
- Mapa?
146
00:19:13,278 --> 00:19:14,071
Que mapa?
147
00:19:51,066 --> 00:19:53,235
Eu conheço esse sujeito.
Ele é um bom jogador de cartas.
148
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Ele sempre se lembra das cartas.
149
00:19:56,113 --> 00:19:58,657
Se ele viu o mapa, ele se lembra dele.
150
00:19:58,907 --> 00:20:02,077
Então temos um mapa,
em sua cabeça.
151
00:20:03,287 --> 00:20:04,788
Eu te disse!
152
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
Eu te disse que ninguém me expulsa.
153
00:20:08,292 --> 00:20:11,253
Agora eu tenho você,
e você nos levará ao ouro.
154
00:20:13,922 --> 00:20:15,424
E então eu vou te matar.
155
00:20:36,403 --> 00:20:39,781
Apresse-se, Besh! Cubra-o
com algumas pedras e vamos embora.
156
00:20:43,952 --> 00:20:46,622
Ele é um chefe.
Ele estava indo para Caña del Oro.
157
00:20:47,331 --> 00:20:49,166
Nós o enterramos lá.
158
00:20:52,711 --> 00:20:56,840
Você está louco? Ele vai cheirar mal
quando chegarmos lá.
159
00:21:28,455 --> 00:21:31,834
Claro. Ele é um chefe!
Ele deve estar enterrado lá.
160
00:21:32,584 --> 00:21:35,212
Eu deveria ter pensado nisso sozinho.
161
00:22:35,856 --> 00:22:37,232
Besh!
Vamos!
162
00:23:32,579 --> 00:23:33,413
Olhe!
163
00:24:18,250 --> 00:24:22,337
Antigamente, antes de Mackenna
expulsou-o do território...
164
00:24:22,588 --> 00:24:25,757
...Colorado tinha um esconderijo
em um pequeno desfiladeiro.
165
00:24:26,175 --> 00:24:28,886
Agora que ele estava de volta,
ele estava usando novamente.
166
00:24:29,511 --> 00:24:32,806
E foi para lá que ele levou Mackenna,
seu mapa vivo.
167
00:25:20,479 --> 00:25:21,688
Você está louco para voltar.
168
00:25:21,897 --> 00:25:24,399
Você conhece o juiz Bergerman
coloque um preço pela sua cabeça.
169
00:25:26,485 --> 00:25:27,736
Você sabe, isso é engraçado.
170
00:25:27,986 --> 00:25:30,239
Eu nunca coloquei os olhos
no juiz Bergerman.
171
00:25:30,489 --> 00:25:32,282
Mas ele não gosta de mim.
172
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Algum dia eu e ele nos encontraremos.
173
00:25:35,202 --> 00:25:37,871
E eu vou levar
sua cabeça em uma cesta.
174
00:25:38,956 --> 00:25:39,873
Enfim...
175
00:25:40,499 --> 00:25:43,085
... voltei depois
aquele mapa que você queimou.
176
00:25:43,335 --> 00:25:44,294
Por que?
177
00:25:44,711 --> 00:25:48,173
Você pode comprar uma dúzia igual
por um dólar cada.
178
00:25:51,134 --> 00:25:52,511
Não como aquele mapa.
179
00:25:53,679 --> 00:25:56,098
Não gosto do mapa
o velho Prairie Dog estava carregando.
180
00:25:56,306 --> 00:25:58,642
Mas aquele velho
não era o cão da pradaria.
181
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
O cão da pradaria está morto.
182
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
Ele com certeza está agora.
183
00:26:03,438 --> 00:26:06,316
A coisa toda é um conto de fadas.
184
00:26:06,775 --> 00:26:09,319
Não existe Catán del Oro.
185
00:26:09,611 --> 00:26:11,113
O velho Adams nunca esteve lá.
186
00:26:11,363 --> 00:26:13,574
Por que você matou Prairie Dog
e pegar o mapa dele?
187
00:26:13,824 --> 00:26:15,075
Não foi assim que aconteceu.
188
00:26:15,325 --> 00:26:16,994
Eu sei como isso aconteceu.
189
00:26:17,578 --> 00:26:20,455
Você simplesmente se cansou de trabalhar
por 20 dólares por mês.
190
00:26:20,706 --> 00:26:22,624
Então você aproveitou
daquele pobre velho.
191
00:26:23,000 --> 00:26:25,419
Você o machucou,
atirou nele e pegou seu mapa.
192
00:26:25,627 --> 00:26:27,963
Estou surpreso com você,
um marechal!
193
00:26:47,691 --> 00:26:48,859
Hesh-Ke se lembra de você.
194
00:26:49,318 --> 00:26:50,694
Eu me lembro dela também.
195
00:26:54,865 --> 00:26:57,409
Eu não consigo descobrir
como você sabia sobre este mapa.
196
00:26:57,659 --> 00:26:59,286
Este é o único verdadeiro.
197
00:27:00,287 --> 00:27:03,081
Era para ser apenas
na cabeça do Prairie Dog.
198
00:27:03,332 --> 00:27:05,501
Ele deveria
transmiti-lo antes de morrer.
199
00:27:06,502 --> 00:27:08,795
Alguém descobriu
realmente havia um mapa.
200
00:27:09,838 --> 00:27:12,508
Há duas semanas, o velho
levantou-se e deixou a tribo.
201
00:27:13,175 --> 00:27:14,801
Por que ele não passou adiante?
202
00:27:16,637 --> 00:27:19,389
Eu acho que ele não sabia
em quem ele poderia confiar.
203
00:27:19,848 --> 00:27:22,392
Veja, o Apache mudou.
204
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Eles estão começando a pensar
como os homens brancos agora.
205
00:27:25,604 --> 00:27:28,232
Os jovens acham que têm
mais uso para esse ouro...
206
00:27:28,482 --> 00:27:31,318
- ...do que aqueles velhos espíritos têm.
- Não há ouro.
207
00:27:31,860 --> 00:27:34,404
Se houvesse, pertenceria
para toda a tribo.
208
00:27:36,907 --> 00:27:38,116
Você está errado.
209
00:27:39,159 --> 00:27:43,622
Esse ouro pertence aos espíritos,
e eles disseram que eu posso ficar com ele.
210
00:27:47,584 --> 00:27:49,837
Ouça, velho amigo.
Eu conheço você.
211
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
Você é como um Apache.
Muito teimoso.
212
00:27:53,382 --> 00:27:56,009
Esses outros amigos meus,
eles também são teimosos.
213
00:27:57,094 --> 00:28:00,389
Por que você simplesmente não nos leva lá?
Seremos parceiros.
214
00:28:00,639 --> 00:28:03,308
- Há o suficiente para todos nós.
- Eu estive lá.
215
00:28:03,559 --> 00:28:06,353
Não há ouro suficiente lá
para preencher o dente de trás.
216
00:28:08,939 --> 00:28:10,190
Você esteve no canyon?
217
00:28:10,732 --> 00:28:11,900
Não há desfiladeiro.
218
00:28:12,901 --> 00:28:14,027
Você não sabe.
219
00:28:15,153 --> 00:28:18,031
Ouça, você gosta de jogar.
Vamos arriscar.
220
00:28:18,240 --> 00:28:19,366
Suponha que perdemos?
221
00:28:20,117 --> 00:28:23,036
Bem, então nos separamos e
você vai para onde quiser.
222
00:28:24,163 --> 00:28:27,875
Como? A pé, com as mãos
amarrado nas minhas costas?
223
00:28:29,251 --> 00:28:33,172
Eu lhe darei tudo o que você precisar.
Água, cavalos, suas armas.
224
00:28:33,422 --> 00:28:34,464
Quando?
225
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
- Quando o quê?
- As armas.
226
00:28:39,553 --> 00:28:42,222
Quando você nos levar lá.
Você tem que provar seu valor.
227
00:28:48,103 --> 00:28:49,855
Eu te digo o que mais
Eu vou te dar.
228
00:28:50,105 --> 00:28:51,690
Eu vou te dar a garota.
229
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Que garota?
230
00:28:54,067 --> 00:28:55,944
Aquele que você está olhando.
231
00:28:56,195 --> 00:28:58,864
Eu te digo a verdade.
O marido dela é rico.
232
00:28:59,114 --> 00:29:01,241
Você receberá uma grande recompensa.
233
00:29:02,784 --> 00:29:04,077
Macaco.
234
00:29:04,286 --> 00:29:05,913
Macaco, o que queremos?
235
00:29:06,163 --> 00:29:07,915
Queremos o ouro.
Por que?
236
00:29:08,165 --> 00:29:12,211
Porque quando conseguirmos o ouro,
podemos comprar todas as mulheres que quisermos.
237
00:29:12,461 --> 00:29:15,297
Além disso, se Laguna não
apareça amanhã...
238
00:29:15,547 --> 00:29:17,716
...é uma participação extra
para todos nós.
239
00:29:20,260 --> 00:29:21,261
Você quer Scarface?
240
00:29:22,346 --> 00:29:23,138
Leve-a.
241
00:29:23,972 --> 00:29:25,933
Pegue o gordinho.
242
00:29:26,475 --> 00:29:28,185
Pegue a velha.
243
00:29:30,812 --> 00:29:32,773
Você vai
divirta-se muito.
244
00:29:37,736 --> 00:29:39,947
O que você diz?
Nós agitamos isso?
245
00:29:41,740 --> 00:29:42,866
Tudo bem.
246
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
Eu vou te levar lá.
247
00:29:46,662 --> 00:29:49,164
E o ouro é todo seu.
248
00:29:49,748 --> 00:29:52,960
Vou te levar até lá e depois vou.
Como você disse.
249
00:29:54,169 --> 00:29:55,671
Sem ouro?
250
00:29:56,672 --> 00:29:57,464
Por que?
251
00:29:57,673 --> 00:29:59,466
Você gosta tanto de Hadleyberg?
252
00:30:00,050 --> 00:30:01,969
Eles não gostam de você.
Isso é o que eu ouço.
253
00:30:02,177 --> 00:30:03,720
Eu vou te contar a verdade.
254
00:30:04,930 --> 00:30:06,557
Eu sou supersticioso.
255
00:30:07,307 --> 00:30:09,852
Eu não quero emaranhar
com aqueles espíritos indianos.
256
00:30:10,102 --> 00:30:11,854
OK.
Você é louco, mas tudo bem.
257
00:30:12,104 --> 00:30:14,815
Outra coisa, você diz
seu garotinho aí...
258
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
...Quero todas as minhas coisas de volta.
259
00:30:17,276 --> 00:30:20,571
Claro. Eu mantenho tudo seguro
para você até você ir.
260
00:30:25,534 --> 00:30:27,661
Mas não há ouro
e não há desfiladeiro.
261
00:30:32,040 --> 00:30:34,126
Eu faço as piadas, compadre!
262
00:31:19,963 --> 00:31:22,299
Você tem sorte. Parece
ela não guarda rancor.
263
00:31:22,716 --> 00:31:25,928
Ah, ela estava brava.
Acho que ela ainda gosta de você.
264
00:31:26,428 --> 00:31:28,305
Pena que eu já
deu-a ao Macaco.
265
00:31:29,515 --> 00:31:30,807
Você quer mudar de ideia?
266
00:32:13,058 --> 00:32:14,351
Durma bem, velho amigo.
267
00:32:42,671 --> 00:32:43,797
Perder?
268
00:32:46,717 --> 00:32:49,052
Você me conhece.
Eu sou Mackenna.
269
00:32:50,679 --> 00:32:51,972
O Marechal.
270
00:32:59,688 --> 00:33:01,607
Eu não vou machucar você.
271
00:33:03,817 --> 00:33:05,152
Você me conhece.
272
00:33:06,612 --> 00:33:09,072
Foi seu pai
que me nomeou marechal.
273
00:33:17,789 --> 00:33:19,833
Eles mataram meu pai.
274
00:33:24,713 --> 00:33:26,673
Eles mataram meu pai...
275
00:33:26,882 --> 00:33:28,842
Não conte a nenhum deles...
ninguém...
276
00:33:29,051 --> 00:33:31,512
...que você é do juiz Bergerman
filha.
277
00:33:32,930 --> 00:33:36,850
Se o Colorado descobrir, você ficará
em problemas piores do que você está agora.
278
00:33:38,227 --> 00:33:39,520
Você entende?
279
00:33:59,665 --> 00:34:00,874
Você me ouviu?
280
00:34:15,180 --> 00:34:17,140
Sim, eu me lembro de você.
281
00:34:17,391 --> 00:34:19,226
Você veio para o rancho uma vez
para o jantar.
282
00:34:19,977 --> 00:34:21,228
Isso mesmo.
283
00:34:21,979 --> 00:34:22,813
Eu já fui.
284
00:34:23,689 --> 00:34:25,691
Dizem que você gosta de jogar cartas.
285
00:34:26,650 --> 00:34:28,193
Bem, sim.
286
00:34:29,695 --> 00:34:33,532
Eu gosto de um jogo hostil
de pôquer de vez em quando.
287
00:34:33,782 --> 00:34:35,784
Fora de serviço, é claro.
288
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
Eu tomo uma bebida de vez em quando também.
289
00:34:41,290 --> 00:34:44,168
Meu pai não segurou
com jogos de azar, e eu também não.
290
00:34:44,418 --> 00:34:46,628
Bem, eu sei, senhorita.
Eu sei que.
291
00:34:47,963 --> 00:34:50,966
Estou tentando consertar meus caminhos.
Seriamente.
292
00:34:52,426 --> 00:34:55,179
Não parece certo para um marechal
estar jogando cartas.
293
00:34:57,014 --> 00:34:57,806
Agora você descansa.
294
00:35:01,435 --> 00:35:02,936
Tente dormir.
295
00:35:03,562 --> 00:35:05,105
E lembre-se do que eu te disse.
296
00:36:24,017 --> 00:36:27,521
Começamos amanhã cedo.
Vá dormir um pouco.
297
00:36:38,740 --> 00:36:39,867
Você vê?
298
00:36:40,075 --> 00:36:43,412
Eu mantenho minha parte no acordo, velho amigo.
Você fica com o seu.
299
00:36:45,414 --> 00:36:48,625
Melhor colocar o cinto.
Você pode perder suas calças.
300
00:37:05,851 --> 00:37:06,643
Ok, vamos lá.
301
00:37:06,894 --> 00:37:08,729
Ei, não esperamos por Laguna?
302
00:37:10,147 --> 00:37:14,359
Ele gosta daquela garota em Hadleyberg
tanto, deixe-o ficar rico com ela.
303
00:37:18,155 --> 00:37:19,823
O homem vem com bandeira.
304
00:38:03,909 --> 00:38:06,036
Leve a garota para dentro.
305
00:38:14,253 --> 00:38:16,755
Eu não acho que eles sejam
procurando por você, Marechal.
306
00:38:17,005 --> 00:38:19,675
Mas se forem,
Eu gostaria de matar você.
307
00:38:23,512 --> 00:38:26,807
Eu não sei como eu conseguiria você
para aquele desfiladeiro se você fizesse isso.
308
00:38:28,684 --> 00:38:32,980
Você poderia com uma rótula quebrada.
Doloroso, mas possível.
309
00:38:33,480 --> 00:38:37,568
E se você quiser receber a recompensa em
aquela garota, lembre-se que Hesh-Ke tem uma faca.
310
00:38:39,820 --> 00:38:40,654
Colorado?
311
00:38:42,406 --> 00:38:43,740
João Colorado?
312
00:38:45,200 --> 00:38:46,160
Ben!
313
00:38:48,036 --> 00:38:49,872
Ben Baker!
314
00:38:50,122 --> 00:38:51,498
- Meu velho amigo!
- Não!
315
00:38:51,707 --> 00:38:53,876
Fique onde você está,
Colorado.
316
00:38:55,794 --> 00:38:57,171
Quem está com você?
317
00:39:02,259 --> 00:39:04,344
Você e Colorado juntos.
318
00:39:04,845 --> 00:39:06,221
Bem, bem, bem.
319
00:39:06,471 --> 00:39:07,890
Surpreso?
320
00:39:08,223 --> 00:39:10,392
Algumas pessoas comigo podem ser,
mas não eu.
321
00:39:10,642 --> 00:39:12,269
Não com uma estaca como esta.
322
00:39:13,896 --> 00:39:17,024
Não, não é hora
por guardar rancores antigos.
323
00:39:17,274 --> 00:39:20,152
Falando por mim mesmo,
Estou feliz que você esteja aqui.
324
00:39:20,402 --> 00:39:21,528
Podemos jogar pôquer.
325
00:39:22,112 --> 00:39:23,030
Não com seus cartões.
326
00:39:26,533 --> 00:39:28,785
Bem-vindo de volta, Colorado.
327
00:39:29,036 --> 00:39:30,537
E há o suficiente para todos nós.
328
00:39:31,455 --> 00:39:32,247
Suficiente?
329
00:39:32,956 --> 00:39:34,833
Nós sabemos tudo sobre isso.
330
00:39:35,083 --> 00:39:38,045
Nós sabemos que você esteve
procurando por cão da pradaria.
331
00:39:38,253 --> 00:39:41,381
Nós sabemos que você entendeu a palavra
de Besh e Little Hatchet.
332
00:39:44,551 --> 00:39:45,761
Como você sabia
estávamos aqui?
333
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
Ninguém além de nós
conhece esse lugar.
334
00:39:55,604 --> 00:39:56,396
Lagoa.
335
00:39:57,606 --> 00:39:59,608
Sinto muito, Colorado.
336
00:40:00,442 --> 00:40:01,735
Você me conhece.
337
00:40:02,402 --> 00:40:03,320
eu bebo demais...
338
00:40:03,862 --> 00:40:05,239
...e eu falo demais.
339
00:40:06,406 --> 00:40:07,574
Eles me pegaram.
340
00:40:08,534 --> 00:40:09,451
Você vê?
341
00:40:09,952 --> 00:40:12,788
Eu não disse Laguna
não deveria entrar em Hadleyberg?
342
00:40:14,832 --> 00:40:16,708
É um grande deserto.
343
00:40:16,959 --> 00:40:19,294
Vai precisar de muitos olhos
para encontrar aquele velho.
344
00:40:20,295 --> 00:40:23,924
E depois disso, será
um longo caminho até o cânion.
345
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
Há cavalaria atrás de você...
346
00:40:25,884 --> 00:40:27,135
...mais do que você já viu.
347
00:40:27,970 --> 00:40:30,097
E muitos apaches bronco
à espreita...
348
00:40:30,389 --> 00:40:31,974
...depois de todos e de todos.
349
00:40:32,307 --> 00:40:33,934
Provavelmente atrás do ouro também.
350
00:40:35,644 --> 00:40:38,480
Você não sabe o que é
acontecendo lá fora.
351
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Você precisa de nós.
352
00:40:45,487 --> 00:40:46,947
Mais uma coisa.
353
00:40:47,489 --> 00:40:51,285
Você conseguiu um lugar muito bom
aqui, mas é um desfiladeiro.
354
00:40:52,161 --> 00:40:54,663
Uma maneira de entrar,
mesma saída.
355
00:40:56,331 --> 00:40:59,001
Poderíamos acampar lá fora
até você ficar com muita fome.
356
00:41:02,254 --> 00:41:04,673
Bem, há muito
no que você diz.
357
00:41:05,841 --> 00:41:08,051
Claro, se os soldados
nos pegue juntos...
358
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
... você vai ficar comigo.
359
00:41:12,598 --> 00:41:14,641
Se Mackenna aceitar
uma chance com você...
360
00:41:17,019 --> 00:41:18,228
...isso é bom o suficiente para mim.
361
00:41:19,479 --> 00:41:20,564
O que você acha?
362
00:41:25,694 --> 00:41:26,820
Estou feliz que ele esteja aqui.
363
00:41:27,738 --> 00:41:28,739
Como ele diz...
364
00:41:29,865 --> 00:41:31,658
...podemos jogar pôquer
ao longo do caminho.
365
00:41:41,126 --> 00:41:43,629
Com respeito,
mova o chefe.
366
00:41:47,966 --> 00:41:50,761
É verdade que há
suficiente para todos nós.
367
00:41:51,011 --> 00:41:54,973
Mas também é verdade que é
um longo caminho até o cânion.
368
00:41:59,228 --> 00:42:00,020
É um acordo!
369
00:42:00,646 --> 00:42:02,231
Venha tomar café da manhã.
370
00:42:09,029 --> 00:42:10,197
Espere!
371
00:42:11,406 --> 00:42:13,116
Ele me traiu.
372
00:42:13,867 --> 00:42:16,620
Todos vocês sabiam que eu o mataria
a primeira chance que tive.
373
00:42:18,664 --> 00:42:23,085
De qualquer forma, há o suficiente para todos nós.
Só que agora vai ter um pouco mais.
374
00:42:36,765 --> 00:42:38,141
Só que chega de matar...
375
00:42:38,392 --> 00:42:40,519
...ou com certeza haverá muito disso.
376
00:43:12,759 --> 00:43:14,094
Você sabe, Ben...
377
00:43:15,804 --> 00:43:17,764
...nós temos um acordo...
378
00:43:18,473 --> 00:43:22,603
... mas eu gostaria de ter visto
todos os seus amigos antes de chegarmos lá.
379
00:43:22,853 --> 00:43:24,313
O que há de errado com eles?
380
00:43:26,607 --> 00:43:27,691
Esses dois...
381
00:43:27,941 --> 00:43:31,320
...eu não sei o que são,
e tenho medo de adivinhar.
382
00:43:34,948 --> 00:43:38,285
Estávamos apenas de passagem
através de Hadleyberg...
383
00:43:38,952 --> 00:43:43,415
...e temo que tenhamos ouvido
uma conversa muito interessante.
384
00:43:43,665 --> 00:43:46,126
Baker foi gentil o suficiente
para nos deixar entrar no grupo.
385
00:43:46,960 --> 00:43:48,837
Promete ser um bom esporte.
386
00:43:49,087 --> 00:43:50,923
E lucrativo também.
387
00:43:52,716 --> 00:43:53,800
É assim mesmo?
388
00:43:57,137 --> 00:43:57,971
É isso mesmo?
389
00:44:01,850 --> 00:44:02,976
Bons esportes.
390
00:44:06,438 --> 00:44:07,940
Eu conheço esse sujeito.
391
00:44:08,524 --> 00:44:10,984
Você é o lojista
de Hadleyberg.
392
00:44:12,611 --> 00:44:14,905
Sua esposa sabe onde você está?
393
00:44:17,991 --> 00:44:21,036
Eu não conheço esse,
mas ele também parece pálido.
394
00:44:21,912 --> 00:44:23,956
O que você está?
Um dentista?
395
00:44:24,581 --> 00:44:27,835
Ele é o editor do
a Gazeta Hadleyberg.
396
00:44:31,547 --> 00:44:33,549
Este parece um pregador.
397
00:44:33,757 --> 00:44:34,800
Eu prego.
398
00:44:35,175 --> 00:44:37,052
O que você prega? Ouro?
399
00:44:37,302 --> 00:44:38,804
A palavra de Deus.
400
00:44:39,054 --> 00:44:40,389
Mas você gosta de ouro, né?
401
00:44:40,973 --> 00:44:43,976
Pode funcionar para o Senhor
assim como o diabo.
402
00:44:44,226 --> 00:44:47,271
Por que só a Igreja de Roma deveria
tem ouro?
403
00:44:47,980 --> 00:44:51,567
Ouro, prata,
ídolos e corrupção!
404
00:44:52,067 --> 00:44:53,235
Quando eu conseguir meu ouro...
405
00:44:53,485 --> 00:44:54,278
Seu ouro?
406
00:44:54,528 --> 00:44:55,946
Minha parte.
407
00:44:57,114 --> 00:44:59,867
Minha parte vai construir
um tabernáculo para o Senhor.
408
00:45:00,117 --> 00:45:02,369
Um templo do verdadeiro Evangelho.
409
00:45:02,911 --> 00:45:06,373
Talvez uma série inteira deles
pelo território.
410
00:45:06,582 --> 00:45:09,626
Para trazer esse sujeito,
você tem que ser mais louco do que ele.
411
00:45:09,918 --> 00:45:11,879
Eu te disse, todo mundo sabe.
412
00:45:12,087 --> 00:45:14,631
Você não pode manter o ouro em segredo.
Ele viaja no ar.
413
00:45:15,883 --> 00:45:17,843
De qualquer forma, podemos usar
todas as armas que conseguirmos.
414
00:45:18,385 --> 00:45:19,595
Não importa quem o carregue.
415
00:45:22,431 --> 00:45:25,100
Isto não será como
uma caminhada até a igreja no domingo.
416
00:45:26,143 --> 00:45:29,605
Você pode ser morto.
Talvez você precise se matar.
417
00:45:30,230 --> 00:45:32,983
O Senhor sabe o que quer
Seus servos para fazer.
418
00:45:36,528 --> 00:45:38,489
De qualquer forma, esse ouro pertence
para o Apache.
419
00:45:39,239 --> 00:45:42,075
Pode ser usado para eles,
para trazê-los ao Senhor.
420
00:45:42,618 --> 00:45:46,038
Chihuahua!
Ele faz um bom acordo com seu Senhor.
421
00:45:48,582 --> 00:45:51,585
Agora chegamos a
o último e o melhor...
422
00:45:51,835 --> 00:45:53,754
...um homem cego e uma criança.
423
00:45:54,004 --> 00:45:56,131
Vejo que é bom o suficiente para nós dois.
424
00:45:56,381 --> 00:45:59,259
Aquele velho tem um direito melhor
estar aqui do que nós.
425
00:45:59,968 --> 00:46:01,094
Você não o conhece?
426
00:46:02,054 --> 00:46:04,097
Esse é o próprio Adams.
427
00:46:09,269 --> 00:46:10,229
Esse é Adams!
428
00:46:13,065 --> 00:46:14,024
Você vê?
429
00:46:15,943 --> 00:46:16,944
Você vê?
430
00:46:17,194 --> 00:46:18,487
Esse é Adams.
431
00:46:18,987 --> 00:46:19,822
Eu vejo Adams.
432
00:46:20,072 --> 00:46:21,448
Não vejo nenhum ouro.
433
00:46:22,950 --> 00:46:24,618
Tem ouro lá.
434
00:46:25,828 --> 00:46:27,913
Mais ouro do que você já viu.
435
00:46:28,163 --> 00:46:29,706
Todo o ouro do mundo.
436
00:46:30,207 --> 00:46:31,250
Diga a ele.
437
00:46:31,583 --> 00:46:32,918
Conte-lhe a história.
438
00:46:34,002 --> 00:46:36,129
Não, isso já foi dito muitas vezes.
439
00:46:36,547 --> 00:46:39,925
Mas vamos levá-lo de volta para lá.
Vá em frente, Sr. Adams.
440
00:46:40,259 --> 00:46:41,134
Conte-nos.
441
00:46:49,977 --> 00:46:52,521
Foi o mexicano
isso nos levou até lá.
442
00:46:54,273 --> 00:46:57,067
Aquele que foi criado
pelos apaches.
443
00:46:58,527 --> 00:47:00,988
Ele não queria ouro para si mesmo.
444
00:47:02,156 --> 00:47:03,115
Ele estava com medo.
445
00:47:04,741 --> 00:47:07,911
Continuei falando sobre
os antigos espíritos Apache.
446
00:47:09,163 --> 00:47:11,915
Tudo o que ele queria era
uma fileira de cavalos.
447
00:47:13,167 --> 00:47:14,501
Então nós demos a ele.
448
00:47:17,504 --> 00:47:19,548
E a maneira como ele nos levou até lá...
449
00:47:20,716 --> 00:47:24,469
...torcendo e girando
e principalmente à noite...
450
00:47:24,720 --> 00:47:26,680
...nunca sabíamos onde estávamos.
451
00:47:27,764 --> 00:47:31,768
E no final, ele nos fez
colocar vendas nos olhos.
452
00:47:35,063 --> 00:47:36,565
Quando nós os tiramos...
453
00:47:38,901 --> 00:47:40,402
...lá estava.
454
00:47:42,112 --> 00:47:44,406
O pequeno vale mais bonito
você já viu.
455
00:47:47,409 --> 00:47:49,995
Espumante e brilhando ao sol.
456
00:47:50,245 --> 00:47:51,872
Foi como um sonho.
457
00:47:53,916 --> 00:47:57,920
Os índios moravam lá
1.000 anos atrás, talvez até mais.
458
00:47:58,962 --> 00:48:00,130
Ouro...
459
00:48:01,256 --> 00:48:02,549
...em todos os lugares.
460
00:48:03,258 --> 00:48:06,136
A parede do cânion tinha listras...
461
00:48:07,262 --> 00:48:09,640
...cinco metros, dez metros de largura.
462
00:48:10,933 --> 00:48:14,144
No fundo do cânion, havia
pepitas por todo o chão.
463
00:48:14,394 --> 00:48:15,687
Ouro puro!
464
00:48:19,024 --> 00:48:21,777
Pó de ouro em cada pedaço de pincel.
465
00:48:24,112 --> 00:48:28,534
Você não poderia colocar uma panela
no rio sem mostrar cor.
466
00:48:30,494 --> 00:48:33,413
No primeiro dia, enchemos
uma grande cafeteira...
467
00:48:34,122 --> 00:48:35,624
...com apenas pepitas.
468
00:48:36,041 --> 00:48:37,292
Ninguém poderia levantá-lo.
469
00:48:38,126 --> 00:48:40,838
Construímos um barraco.
470
00:48:41,630 --> 00:48:42,923
Fui trabalhar.
471
00:48:45,551 --> 00:48:46,802
Próxima coisa...
472
00:48:48,345 --> 00:48:50,138
...os Apaches estavam lá.
473
00:48:51,890 --> 00:48:53,934
Eles mataram todo mundo, menos eu.
474
00:48:55,978 --> 00:48:57,855
Então eles consertaram meus olhos...
475
00:48:59,731 --> 00:49:01,608
...e me deixou no deserto.
476
00:49:04,236 --> 00:49:08,115
eu não era mais velho
do que este rapaz aqui.
477
00:49:11,118 --> 00:49:12,953
Conte a eles sobre a pepita.
478
00:49:17,833 --> 00:49:19,793
Quando fui encontrado...
479
00:49:20,002 --> 00:49:22,921
...eu ainda tinha uma pepita
no meu bolso.
480
00:49:23,172 --> 00:49:24,631
Só um pequenino.
481
00:49:25,841 --> 00:49:28,135
US$ 190, valeu a pena.
482
00:49:29,845 --> 00:49:31,430
Só um pequenino.
483
00:50:13,972 --> 00:50:14,932
Você sabe de uma coisa?
484
00:50:15,182 --> 00:50:16,350
Você é linda!
485
00:50:18,352 --> 00:50:21,438
Eu não sei se você está
um menino ou uma menina.
486
00:50:23,565 --> 00:50:24,733
Se você é um menino...
487
00:50:25,734 --> 00:50:28,028
...Vou te cortar o cabelo.
488
00:50:28,278 --> 00:50:31,573
E se você é uma garota,
Eu vou beijar você.
489
00:50:34,076 --> 00:50:35,911
Eu acho que você é uma garota.
490
00:50:54,012 --> 00:50:55,013
Essa é a Hachita.
491
00:51:03,897 --> 00:51:04,690
Soldados!
492
00:51:36,805 --> 00:51:39,391
Quem vai fazer isso,
seus homens ou os meus?
493
00:51:40,100 --> 00:51:42,060
Seu.
Você tem mais de sobra.
494
00:51:42,978 --> 00:51:44,313
Vamos cortar para isso.
495
00:51:46,815 --> 00:51:48,984
OK.
Mas eu embaralho.
496
00:52:08,545 --> 00:52:13,217
Quando nos mudarmos, senhores
vá direto para a cavalaria.
497
00:52:13,467 --> 00:52:14,968
Conte a eles sobre o Colorado.
498
00:52:15,219 --> 00:52:17,137
- Diga-lhes que sou prisioneiro dele.
- O que?
499
00:52:17,596 --> 00:52:19,806
Eu não entendo.
Como você poderia ser seu prisioneiro?
500
00:52:20,140 --> 00:52:22,059
Você está tentando se livrar de nós?
501
00:52:22,893 --> 00:52:24,394
Estou tentando salvar suas vidas.
502
00:52:24,645 --> 00:52:27,356
Esqueça o ouro, Sr. Weaver.
Não há nenhum.
503
00:52:27,606 --> 00:52:30,317
- Volte para sua loja.
- Eu não acredito em você.
504
00:52:30,567 --> 00:52:31,819
Você sabe melhor do que isso.
505
00:52:32,027 --> 00:52:33,737
Um homem como você
não tem negócios aqui.
506
00:52:34,029 --> 00:52:36,448
Esse ouro vai fazer muito
para todo o território.
507
00:52:36,698 --> 00:52:38,784
Esqueça isso.
Faça o que eu digo.
508
00:52:45,207 --> 00:52:46,583
Esses homens têm febre do ouro.
509
00:52:46,834 --> 00:52:49,378
Saia dessa.
Vá para a cavalaria.
510
00:53:01,890 --> 00:53:03,600
O que ele está dizendo a você?
511
00:53:03,851 --> 00:53:05,686
A verdade.
Eu disse a eles para irem para casa.
512
00:53:08,230 --> 00:53:12,192
Por que você é tão egoísta?
Você não pode guardar tudo para si.
513
00:53:13,152 --> 00:53:16,113
Ele te contou
que ele matou Prairie Dog?
514
00:53:16,738 --> 00:53:20,742
Ele queimou o mapa, mas sabe onde
o desfiladeiro é. Essa é a verdade.
515
00:53:20,993 --> 00:53:22,744
Agora é mais parecido.
516
00:53:23,245 --> 00:53:25,330
Nunca confiei em você, Mackenna.
517
00:53:26,206 --> 00:53:30,002
Foi um erro deixar o juiz
nos convença a torná-lo um marechal.
518
00:53:30,252 --> 00:53:34,047
Um homem do nada. Um vagabundo.
Você nunca foi um de nós.
519
00:53:34,298 --> 00:53:35,841
Eu limpei sua cidade.
520
00:53:36,091 --> 00:53:37,384
Onde está seu distintivo agora?
521
00:53:38,677 --> 00:53:41,180
- Você realmente matou aquele velho?
- Claro.
522
00:53:42,097 --> 00:53:43,974
Mas foi legítima defesa.
523
00:53:44,641 --> 00:53:45,934
Você é um assassino!
524
00:53:48,854 --> 00:53:52,900
Foi um teste bom e rápido.
Quando é o enforcamento?
525
00:53:53,775 --> 00:53:55,402
O que é toda essa conversa de enforcamento?
526
00:53:55,611 --> 00:53:58,280
Somos todos amigos aqui.
Todos os parceiros.
527
00:54:02,659 --> 00:54:05,120
Ingá!
O que você está fazendo aqui?
528
00:54:06,288 --> 00:54:07,539
Por que ela está aqui?
529
00:54:10,417 --> 00:54:11,710
Eu vou te contar.
530
00:54:11,960 --> 00:54:14,254
Eu vou te contar toda a verdade.
531
00:54:14,505 --> 00:54:18,133
No nosso caminho para encontrar Mackenna,
quando ele mandou nos chamar...
532
00:54:18,383 --> 00:54:22,262
...ficamos sem comida,
então paramos em um pequeno rancho.
533
00:54:22,513 --> 00:54:26,016
Esperávamos pagar, mas o homem...
534
00:54:27,309 --> 00:54:28,519
...ele começa a atirar.
535
00:54:29,394 --> 00:54:30,187
Então nós imploramos.
536
00:54:30,437 --> 00:54:31,480
"Por favor, pare!"
537
00:54:32,439 --> 00:54:34,274
Ele é louco.
Ele não vai ouvir.
538
00:54:40,072 --> 00:54:42,199
Então pensamos
a melhor coisa a fazer...
539
00:54:42,449 --> 00:54:44,993
...faça dela uma parceira,
dê a ela uma parte completa.
540
00:54:46,662 --> 00:54:47,788
Seu pai está morto?
541
00:54:50,165 --> 00:54:52,709
Mas o que podemos fazer agora?
Nada.
542
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Enquanto vivermos,
nunca mais teremos essa chance.
543
00:54:56,255 --> 00:54:57,756
Quer dizer que foi um acidente?
544
00:54:58,006 --> 00:54:59,466
Eu juro.
545
00:54:59,758 --> 00:55:01,802
Eu mesmo fiz uma oração
sobre seu túmulo.
546
00:55:02,052 --> 00:55:05,097
Não podemos trazê-lo de volta agora,
isso é certo.
547
00:55:05,722 --> 00:55:06,974
Certo, Fuller?
548
00:55:10,853 --> 00:55:12,146
Não, não podemos.
549
00:55:13,021 --> 00:55:14,481
Certo, lojista?
550
00:55:15,274 --> 00:55:16,316
Não sei.
551
00:55:16,859 --> 00:55:18,819
Eu não sei o que pensar.
552
00:55:19,236 --> 00:55:20,571
Isto não é o que eu esperava.
553
00:55:21,280 --> 00:55:22,906
Eu não pensei que seria assim.
554
00:55:24,199 --> 00:55:25,409
Eu não sei o que fazer.
555
00:55:25,659 --> 00:55:26,827
Você pode sair dessa...
556
00:55:27,035 --> 00:55:29,580
...todos vocês,
antes que seja tarde demais.
557
00:55:31,957 --> 00:55:33,125
Senhores, perdoem-me.
558
00:55:33,375 --> 00:55:38,172
Sou um estranho aqui, então não
acompanhou muito disso.
559
00:55:38,380 --> 00:55:43,051
Mas sinto que seria terrível
pena se brigamos entre nós.
560
00:55:43,635 --> 00:55:46,680
Ou se abandonássemos o que
todos nós nos propusemos a realizar.
561
00:55:48,891 --> 00:55:50,893
Estamos embarcados
uma grande aventura.
562
00:55:51,143 --> 00:55:54,271
Algo que vem
apenas uma vez na vida.
563
00:55:54,521 --> 00:55:57,983
Então proponho que façamos
esqueça o passado...
564
00:55:58,233 --> 00:56:01,653
...o que quer que tenha ocorrido,
e todos seguem em frente.
565
00:56:01,904 --> 00:56:04,364
Ele está certo, ele está certo,
ele está certo!
566
00:56:05,240 --> 00:56:09,119
Por que mais você acha que o bom Deus
nos une assim?
567
00:56:09,369 --> 00:56:10,954
É verdade, Padrecito?
568
00:56:11,413 --> 00:56:13,332
Não tenho nada a dizer para você.
569
00:56:14,917 --> 00:56:17,252
O Senhor tem Seus próprios caminhos...
570
00:56:17,503 --> 00:56:20,172
...e eu tenho meus próprios motivos
por estar aqui.
571
00:56:21,381 --> 00:56:22,382
Então nós concordamos.
572
00:56:22,633 --> 00:56:24,426
Mackenna nos leva ao cânion.
573
00:56:24,676 --> 00:56:26,136
Claro, nós concordamos.
574
00:56:27,095 --> 00:56:28,889
Todos concordamos em ficar ricos.
575
00:56:29,932 --> 00:56:31,767
Vocês todos vão ficar
milionários.
576
00:56:32,351 --> 00:56:33,685
Cada um de vocês.
577
00:56:34,436 --> 00:56:37,064
Isso é o que você pensa,
e nada mais importa.
578
00:56:38,690 --> 00:56:40,651
Melhor homem que sua cidade teve
foi assassinado.
579
00:56:40,901 --> 00:56:43,070
Tudo o que você pode dizer é:
"Não podemos trazê-lo de volta."
580
00:56:43,612 --> 00:56:47,741
Não é exatamente um epitáfio, não é?
É tudo o que você tem tempo.
581
00:56:48,367 --> 00:56:50,035
Você não pode ver,
você não pode ouvir...
582
00:56:50,285 --> 00:56:53,497
... você não quer saber
qualquer coisa menos aquele ouro.
583
00:56:53,747 --> 00:56:55,123
Você está doente com isso,
todos vocês.
584
00:56:55,374 --> 00:56:58,627
Comecei sendo seu prisioneiro.
Agora você está nas minhas costas.
585
00:56:59,711 --> 00:57:02,172
Não há ouro, nem desfiladeiro.
Não há nada.
586
00:57:02,422 --> 00:57:06,260
É apenas uma história que esse velho conta
para conseguir bebidas grátis.
587
00:57:09,513 --> 00:57:12,015
Eu vou te levar lá.
Não tenho escolha.
588
00:57:13,684 --> 00:57:14,935
Mas vou te contar uma coisa:
589
00:57:15,227 --> 00:57:17,604
Não muitos de vocês
estará voltando.
590
00:57:19,481 --> 00:57:20,524
Existe ouro.
591
00:57:21,358 --> 00:57:23,527
Eu vi isso.
Todo o ouro do mundo.
592
00:57:36,665 --> 00:57:39,209
Vamos, vamos.
Estamos perdendo tempo.
593
00:57:41,670 --> 00:57:42,629
Você sabe...
594
00:57:43,380 --> 00:57:45,174
...Estou começando a não confiar em você.
595
00:57:46,258 --> 00:57:47,259
Eu confio em você.
596
00:57:55,684 --> 00:57:57,603
Oh meu Deus.
Depois de todos esses anos...
597
00:57:57,811 --> 00:58:00,731
... você não sabe que monta um cavalo
no lado esquerdo?
598
00:58:07,070 --> 00:58:10,365
Eles perceberam que tinham apenas um
chance de passar pela cavalaria...
599
00:58:10,616 --> 00:58:12,451
...e eles tinham um plano.
600
00:58:14,036 --> 00:58:17,372
Eles deixaram a índia tão bêbada
ela não conseguia falar.
601
00:58:18,165 --> 00:58:21,752
Dois dos homens de Baker iriam
leve-a direto para o acampamento...
602
00:58:22,461 --> 00:58:25,672
... fingindo que eles estavam
sendo perseguido por Apaches.
603
00:58:26,256 --> 00:58:29,760
E enquanto Hachita, Besh e Monkey
estavam continuando...
604
00:58:30,010 --> 00:58:32,054
...como se fossem
todo um grupo de ataque...
605
00:58:33,055 --> 00:58:36,016
...todo o resto iria
decole de uma maneira diferente.
606
00:58:36,308 --> 00:58:39,686
Se tudo correu bem,
eles se encontrariam mais tarde.
607
00:58:40,354 --> 00:58:41,814
Esse era o plano.
608
00:58:42,189 --> 00:58:45,859
E com um pouco de sorte,
simplesmente poderia funcionar.
609
00:59:15,055 --> 00:59:16,390
Os apaches estão se aproximando!
610
00:59:21,436 --> 00:59:22,521
O que está acontecendo?
611
00:59:23,313 --> 00:59:24,273
Não posso dizer, senhor.
612
00:59:46,712 --> 00:59:47,754
Estamos chegando!
613
00:59:48,505 --> 00:59:50,549
Não atire!
Estamos chegando!
614
00:59:50,841 --> 00:59:52,885
- É uma índia!
- Ela está amarrada ao cavalo!
615
00:59:57,598 --> 00:59:59,057
Fácil, fácil.
616
00:59:59,433 --> 01:00:01,059
Ei, onde está o sargento?
617
01:00:51,777 --> 01:00:54,112
Saia do caminho.
Fora do caminho!
618
01:00:56,949 --> 01:00:58,492
Tudo bem, deixe ir.
619
01:01:03,330 --> 01:01:05,457
O que diabos está acontecendo aqui,
Sargento?
620
01:01:05,707 --> 01:01:06,917
Olho torta, senhor.
621
01:01:07,167 --> 01:01:10,838
Vou colocar café preto nela.
Talvez possamos entender isso.
622
01:01:11,046 --> 01:01:13,924
Tudo bem, a festa acabou.
Volte para suas postagens.
623
01:01:14,174 --> 01:01:16,176
Você está me ouvindo?
Mover!
624
01:01:46,748 --> 01:01:48,834
Então agora eles estavam todos juntos.
625
01:01:49,042 --> 01:01:51,753
Os bons cidadãos
e os bandidos...
626
01:01:52,546 --> 01:01:54,798
...e Mackenna e a garota.
627
01:01:56,133 --> 01:01:59,386
Eles foram até o poço de água
no antigo rancho Brogan.
628
01:01:59,636 --> 01:02:03,557
Foi a última chance
para abastecer antes de chegarem ao deserto.
629
01:02:05,809 --> 01:02:10,606
Os apaches queimaram o antigo
Brogan Place cerca de cinco anos antes.
630
01:02:11,482 --> 01:02:15,235
Ninguém nunca assumiu o controle
porque estava muito longe.
631
01:02:16,862 --> 01:02:21,158
Mas todo mundo sabia sobre
o poço de água, e todo mundo usava.
632
01:02:21,867 --> 01:02:23,410
Foi meio...
633
01:02:23,660 --> 01:02:25,704
...território neutro.
634
01:02:38,717 --> 01:02:40,219
É a cavalaria!
635
01:02:40,469 --> 01:02:42,262
Estamos cercados.
É a cavalaria!
636
01:02:45,015 --> 01:02:46,475
Eu sou John Fuller!
637
01:02:46,809 --> 01:02:48,685
Você está cometendo um erro!
638
01:02:49,436 --> 01:02:50,813
Eu sou John Fuller!
639
01:02:51,647 --> 01:02:53,315
Sou editor da Gazette.
640
01:03:02,741 --> 01:03:04,743
Eu capturei o Colorado!
641
01:03:04,993 --> 01:03:06,203
Não atire!
642
01:03:06,620 --> 01:03:08,205
Eu capturei o Colorado!
643
01:04:17,941 --> 01:04:20,861
Estou com o velho Adams aqui.
Não atire, por favor!
644
01:05:04,947 --> 01:05:07,574
Ande neste país sem arma...
645
01:05:08,951 --> 01:05:10,244
Muito imprudente.
646
01:05:12,621 --> 01:05:14,790
Eu sabia que poderíamos contar com você.
647
01:06:48,926 --> 01:06:50,177
Perder?
648
01:06:55,516 --> 01:06:56,975
Deixe-a em paz.
649
01:06:59,228 --> 01:07:00,604
Quero dizer, deixe-a!
650
01:07:03,357 --> 01:07:05,484
Estamos de volta ao caminho
as coisas eram.
651
01:07:06,026 --> 01:07:08,153
Você a deu para mim.
Você não se lembra?
652
01:07:09,238 --> 01:07:11,990
Estamos sem água e
ela está nos atrasando.
653
01:07:14,535 --> 01:07:15,661
Então deixe-a.
654
01:07:27,881 --> 01:07:28,715
Saia do caminho.
655
01:07:42,104 --> 01:07:43,397
Não sou muito útil para você morto.
656
01:07:44,773 --> 01:07:48,569
Já passou pela sua cabeça que você vai
nunca verá aquele desfiladeiro se você me matar?
657
01:07:49,570 --> 01:07:54,199
Eu não vou te matar,
mas vou te machucar terrivelmente.
658
01:07:54,658 --> 01:07:55,826
Então saia do caminho.
659
01:07:58,954 --> 01:07:59,955
Tem muita água...
660
01:08:01,582 --> 01:08:03,625
...menos de 2 horas daqui.
661
01:08:05,752 --> 01:08:06,753
Você está louco?
662
01:08:08,589 --> 01:08:10,674
Apenas fique de olho no revendedor.
663
01:08:56,929 --> 01:08:58,222
Você é bom.
664
01:08:59,556 --> 01:09:01,350
Você é muito bom!
665
01:09:02,976 --> 01:09:05,312
Para isso, dou-lhe a parte do Macaco.
666
01:09:15,113 --> 01:09:17,241
Vamos, aproveite!
667
01:09:33,423 --> 01:09:35,175
Sr. Mackenna?
668
01:09:35,968 --> 01:09:37,010
Eu quero te agradecer.
669
01:09:37,678 --> 01:09:38,804
Para tudo.
670
01:09:39,388 --> 01:09:40,222
Está tudo bem.
671
01:09:41,807 --> 01:09:44,935
Seu pai e eu nunca tivemos
muito a dizer um ao outro, mas...
672
01:09:45,435 --> 01:09:46,311
...ele era um bom homem.
673
01:09:47,146 --> 01:09:48,397
Isso é uma sorte para mim.
674
01:10:21,638 --> 01:10:25,726
Com licença, mas há algo
entre você e aquela garota indiana?
675
01:10:28,187 --> 01:10:30,898
Houve, há muito tempo.
676
01:10:31,106 --> 01:10:34,526
Depois que consegui o emprego de marechal,
Eu tive que ir buscar o irmão dela.
677
01:10:35,027 --> 01:10:37,029
Então ele foi enforcado.
678
01:10:37,613 --> 01:10:40,449
Não a deixe brava.
Ela é meio louca.
679
01:10:49,708 --> 01:10:50,667
Por que você não é casado?
680
01:10:52,419 --> 01:10:55,172
Eu nunca encontrei um homem que pudesse
segure uma vela para meu pai.
681
01:10:57,382 --> 01:10:59,051
Acho que não.
682
01:10:59,384 --> 01:11:02,304
Qual é o problema com você?
Você gosta de estar sujo?
683
01:11:07,267 --> 01:11:09,353
Mostrar-lhe um novo caminho
para limpar suas roupas.
684
01:11:21,490 --> 01:11:24,284
Nunca vou entender o gringo.
Nunca!
685
01:12:58,462 --> 01:12:59,588
A culpa é sua!
686
01:13:00,214 --> 01:13:03,884
Você conhece Hesh-Ke.
Você sabe que ela tem um temperamento terrível.
687
01:14:44,818 --> 01:14:49,198
Desculpe. Se Hesh-Ke quiser matar
aquela garota, ela fará isso. Você sabe disso.
688
01:14:49,448 --> 01:14:51,450
Você deu ela para mim,
e não quero que ela seja prejudicada.
689
01:14:52,743 --> 01:14:54,077
Não posso observá-la a cada minuto.
690
01:15:51,051 --> 01:15:52,719
Qual é o problema com você?
691
01:15:52,970 --> 01:15:54,972
Já temos parceiros suficientes.
692
01:15:55,222 --> 01:15:57,474
Isso vai manter
aqueles Apache felizes por um tempo.
693
01:17:04,166 --> 01:17:05,709
Algum batedor!
694
01:17:43,580 --> 01:17:47,543
O homem liderando aquela patrulha de cavalaria
era o sargento Tibbs.
695
01:17:47,793 --> 01:17:50,712
"Foxy" Tibbs, como seus homens o chamavam.
696
01:17:50,963 --> 01:17:52,965
Ele sabia o que fazer.
697
01:18:03,892 --> 01:18:08,355
O velho Foxy Tibbs e seus 8 homens
apenas continuei acompanhando.
698
01:18:08,564 --> 01:18:10,274
Continuando!
699
01:18:19,616 --> 01:18:23,162
Depois do primeiro dia, ele enviou
dois homens de volta à empresa...
700
01:18:23,412 --> 01:18:26,415
...para que eles pudessem mostrar
o tenente a trilha.
701
01:18:26,665 --> 01:18:30,878
Todos os dias depois, ele continuou enviando
mais dois homens de volta...
702
01:18:31,670 --> 01:18:33,881
...em uma espécie de retransmissão.
703
01:18:35,174 --> 01:18:38,385
E ele ficou atrás deles...
704
01:18:38,594 --> 01:18:41,096
...rápido ou lento.
705
01:18:48,604 --> 01:18:50,272
Finalmente...
706
01:18:50,522 --> 01:18:53,442
...foram cinco contra cinco.
707
01:19:37,069 --> 01:19:39,488
Vocês dois lá atrás, vão.
708
01:19:48,497 --> 01:19:49,331
Bom!
709
01:19:50,999 --> 01:19:53,460
Agora podemos voltar atrás
e pegue-os um por um.
710
01:19:53,710 --> 01:19:55,629
Isso é bom.
711
01:19:55,963 --> 01:19:57,965
Quando eles nos virem chegando...
712
01:19:58,215 --> 01:20:03,095
...eles podem se virar e nos levar
de volta para toda a empresa, 2 por 2.
713
01:20:03,804 --> 01:20:06,682
Claro, eles não vão me enforcar.
714
01:20:11,645 --> 01:20:15,691
Eu vou te dizer o que você pode fazer.
Mande a garota de volta para a tropa.
715
01:20:17,025 --> 01:20:17,818
Por que?
716
01:20:18,068 --> 01:20:20,612
Como você disse, ela nos segura.
717
01:20:20,863 --> 01:20:24,074
Eles não seriam capazes de acompanhar
se eles a tivessem em mãos.
718
01:20:28,537 --> 01:20:31,498
Tudo bem.
Você provavelmente tem uma ideia melhor.
719
01:20:36,086 --> 01:20:38,255
Não tenho ideia melhor.
720
01:20:40,424 --> 01:20:42,342
Só que é melhor que este funcione.
721
01:20:42,551 --> 01:20:44,928
Vai funcionar. Eu direi a ela.
722
01:20:45,179 --> 01:20:46,805
Claro, você conta a ela.
723
01:20:53,187 --> 01:20:55,606
- Posso contar a ela.
- Eu sei.
724
01:20:55,856 --> 01:20:56,899
Senhorita...
725
01:20:57,733 --> 01:21:01,195
...você está livre para se juntar a esses soldados.
Eles vão te levar para casa.
726
01:21:01,487 --> 01:21:03,572
Mas não seria justo
deixar você aqui sozinho.
727
01:21:04,072 --> 01:21:07,367
Ele não está sozinho. Ele me pegou!
728
01:21:07,784 --> 01:21:09,786
Acho que deveria ficar, Sr. Mackenna.
729
01:21:10,162 --> 01:21:12,873
Senhora, é melhor você ir antes
Eu mudei de ideia.
730
01:21:13,373 --> 01:21:17,669
Eu passarei para jantar
alguma noite, quando eu voltar.
731
01:21:43,278 --> 01:21:46,490
Fique aqui.
E mantenha os olhos abertos.
732
01:22:50,471 --> 01:22:53,223
Isso acaba com ela, de qualquer maneira.
733
01:23:20,334 --> 01:23:23,670
Você passou por momentos difíceis.
Você tem minha simpatia.
734
01:23:23,921 --> 01:23:25,255
Obrigado.
735
01:23:25,506 --> 01:23:29,009
Sargento, você será capaz de
ajudar o Sr. Mackenna?
736
01:23:29,259 --> 01:23:30,344
Sim. Eu acho que posso.
737
01:23:45,776 --> 01:23:48,403
Agora havia apenas
Faltam 4 deles.
738
01:23:48,695 --> 01:23:51,323
Isso aumentou as probabilidades
um pouco melhor para Mackenna.
739
01:23:52,699 --> 01:23:56,245
A única coisa é que Hesh-Ke tinha ideias.
740
01:23:56,495 --> 01:23:58,330
Ela queria Mackenna de volta agora.
741
01:24:00,874 --> 01:24:05,671
Agora a garota se foi, ela imaginou
não havia nada que a impedisse.
742
01:24:05,879 --> 01:24:06,713
Obrigado.
743
01:24:43,083 --> 01:24:44,251
Não a deixe brava.
744
01:24:54,470 --> 01:24:55,554
Alguém vem.
745
01:25:14,031 --> 01:25:16,074
Parar! Agora!
746
01:25:18,869 --> 01:25:20,829
Vá com calma. Estou entrando.
747
01:25:23,207 --> 01:25:24,124
Vá devagar.
748
01:25:36,637 --> 01:25:37,471
Fique onde você está.
749
01:25:41,266 --> 01:25:42,851
Eu vim para me juntar.
750
01:25:43,769 --> 01:25:45,270
Espero que não haja nenhum
problemas com isso.
751
01:25:46,063 --> 01:25:48,315
- Você espera que acreditemos nisso?
- Não!
752
01:25:48,649 --> 01:25:52,027
Ele é um assassino. Ele matou dois homens.
Seus próprios homens!
753
01:25:52,694 --> 01:25:53,904
Isso mesmo.
754
01:25:54,488 --> 01:25:58,617
Isso significa que tenho dois cavalos extras.
Bons cavalos.
755
01:25:58,867 --> 01:26:01,161
Eles serão muito úteis
quando encontrarmos o ouro.
756
01:26:03,539 --> 01:26:05,374
A mocinha aqui
me contou tudo sobre isso.
757
01:26:06,041 --> 01:26:09,002
eu já tive uma ideia muito boa
da índia.
758
01:26:12,172 --> 01:26:14,508
Tudo bem.
Mas você é um homem tolo.
759
01:26:15,092 --> 01:26:18,679
Suponha que digamos ok agora,
e à noite mudamos de ideia?
760
01:26:18,929 --> 01:26:21,223
Esta noite, amanhã à noite.
Você tem que dormir algum dia.
761
01:26:21,515 --> 01:26:25,394
Vou dormir.
Não faz sentido me matar.
762
01:26:25,644 --> 01:26:27,563
Nem por uma ação, mais ou menos.
763
01:26:28,188 --> 01:26:30,399
Além disso, você precisa de mim.
764
01:26:31,024 --> 01:26:33,861
Nós não precisamos de você.
Já temos problemas suficientes sem você.
765
01:26:34,111 --> 01:26:38,157
Todo o exército estará à procura
você, mais ansioso para enforcar você do que eu.
766
01:26:39,825 --> 01:26:42,911
Eles vão pensar que você fez isso,
ou Apache, e fui feito prisioneiro.
767
01:26:43,412 --> 01:26:45,914
Durante todo esse tempo que estive
te perseguindo por aí...
768
01:26:46,165 --> 01:26:49,376
...Eu pensei em tudo.
Você precisa de mim.
769
01:26:51,545 --> 01:26:55,466
Você sabe quanto pesa o ouro?
Você especialmente, Sr. Mackenna?
770
01:26:55,716 --> 01:26:58,927
E quanto há, um milhão?
Mais? Em ouro bruto.
771
01:26:59,511 --> 01:27:01,889
Não há o suficiente de nós
para realizá-lo.
772
01:27:02,139 --> 01:27:05,684
Comigo você tem uma chance melhor
de chegar lá e sair vivo.
773
01:27:08,395 --> 01:27:09,730
Você está certo, Sargento.
774
01:27:10,355 --> 01:27:12,024
De nada, Sargento!
775
01:27:12,733 --> 01:27:14,568
Café para o sargento!
776
01:27:16,653 --> 01:27:17,696
Só que não se esqueça...
777
01:27:18,489 --> 01:27:20,491
...Eu sou o capitão!
778
01:27:24,703 --> 01:27:27,164
Um sargento que mata dois
de seus próprios soldados.
779
01:27:27,414 --> 01:27:30,083
- O que você acha disso?
- Não é muito.
780
01:27:30,918 --> 01:27:32,794
Agora, seja razoável, Mackenna.
781
01:27:34,630 --> 01:27:35,756
Obrigado.
782
01:27:36,006 --> 01:27:37,925
Afinal, um homem da minha idade
e classificação...
783
01:27:38,175 --> 01:27:40,886
...não há futuro para mim
no exército.
784
01:27:41,136 --> 01:27:42,638
Você se importa, sargento?
785
01:27:43,347 --> 01:27:45,098
Por que você não fica com
seus novos parceiros?
786
01:27:47,434 --> 01:27:49,478
Sem ressentimentos, espero,
Senhorita Bergerman.
787
01:27:59,863 --> 01:28:00,823
Calma, amigo.
788
01:28:03,325 --> 01:28:04,993
Mackenna é muito precioso para mim.
789
01:28:11,416 --> 01:28:12,918
Senhorita Bergerman, hein?
790
01:28:14,795 --> 01:28:18,757
Será que ela é a menininha de
meu velho amigo, o juiz?
791
01:28:21,802 --> 01:28:25,472
Nunca seremos amigos verdadeiros
se você guardar segredos de mim.
792
01:28:29,268 --> 01:28:30,352
Vamos.
793
01:29:04,511 --> 01:29:08,599
Para fugir da cavalaria,
eles se dirigiram para a balsa do Rio Amarelo.
794
01:29:08,849 --> 01:29:12,186
Eles imaginaram que poderiam atravessar
na jangada ali...
795
01:29:12,394 --> 01:29:15,689
...e volte para a trilha mais tarde.
O que eles não sabiam...
796
01:29:15,898 --> 01:29:20,486
... foi que os apaches tinham
assumiu o território do Rio Amarelo.
797
01:30:02,903 --> 01:30:05,197
E havia outra coisa
eles não sabiam.
798
01:30:05,405 --> 01:30:08,534
Alguns outros Apaches já haviam
queimou a balsa.
799
01:30:08,742 --> 01:30:11,578
Mas eles estavam com pressa,
e a jangada ainda estava flutuando.
800
01:30:12,162 --> 01:30:14,164
Eles ainda tinham uma chance.
801
01:31:48,217 --> 01:31:50,844
Ajude-me!
A corrente é muito forte!
802
01:35:01,702 --> 01:35:03,620
Saia daqui!
803
01:35:17,718 --> 01:35:18,844
Maldito cão da pradaria!
804
01:35:20,596 --> 01:35:23,474
E não vá dizendo
deveríamos levá-lo conosco.
805
01:35:41,366 --> 01:35:42,826
Tudo bem, vamos embora.
806
01:36:46,098 --> 01:36:49,184
Agora eles estavam lá.
Eles chegaram lá.
807
01:36:49,434 --> 01:36:51,645
Eles chegaram ao local
Mackenna sabia como...
808
01:36:52,146 --> 01:36:54,314
...A rocha tremendo.
809
01:36:57,734 --> 01:36:59,153
Estamos aqui.
810
01:37:06,368 --> 01:37:08,036
Onde fica o desfiladeiro?
811
01:37:10,205 --> 01:37:13,167
Amanhã. Nascer do sol.
812
01:37:13,834 --> 01:37:14,918
Quem disse?
813
01:37:17,171 --> 01:37:19,214
O mapa diz.
814
01:38:05,052 --> 01:38:06,804
Você está nervoso?
815
01:38:07,054 --> 01:38:08,972
Não. Só estou pensando.
816
01:38:12,142 --> 01:38:14,061
Quando entramos nisso
canyon amanhã...
817
01:38:14,269 --> 01:38:15,729
Não "nós", sargento.
818
01:38:16,230 --> 01:38:17,231
Eu não vou entrar.
819
01:38:17,856 --> 01:38:18,857
Talvez.
820
01:38:19,775 --> 01:38:21,610
Você pode mudar de ideia.
821
01:38:22,402 --> 01:38:26,490
Nós dois sabemos que o Colorado não vai
compartilhar o ouro com ninguém.
822
01:38:26,907 --> 01:38:28,826
Você teve tempo para
descobriu isso, não é?
823
01:38:29,076 --> 01:38:30,285
Suficiente.
824
01:38:30,911 --> 01:38:34,039
Agora olhe. Você e eu,
deveríamos ficar juntos.
825
01:38:35,123 --> 01:38:36,834
A maneira como você aderiu
seus soldados?
826
01:38:56,478 --> 01:38:58,438
É aqui que o mapa termina.
827
01:38:59,314 --> 01:39:01,108
Espero que você mantenha sua palavra.
828
01:39:03,443 --> 01:39:05,529
Mostre-me o desfiladeiro e eu o farei.
829
01:39:05,779 --> 01:39:09,575
Se estiver em algum lugar por aqui,
você verá isso amanhã de manhã.
830
01:39:10,242 --> 01:39:11,451
Eu quero minhas armas.
831
01:39:12,119 --> 01:39:13,745
E eu quero a garota.
832
01:39:14,246 --> 01:39:16,248
- Amanhã.
- E se não houver ouro...
833
01:39:16,498 --> 01:39:18,542
...Eu ainda fico com as armas e a garota.
834
01:39:21,837 --> 01:39:23,547
Existe ouro.
835
01:39:25,048 --> 01:39:27,926
Você nunca saberá, se você
empurre aquela coisa mais longe.
836
01:39:31,305 --> 01:39:33,390
Não estou com disposição para piadas.
837
01:39:43,025 --> 01:39:44,276
O que você fará com isso?
838
01:39:45,152 --> 01:39:47,112
Sua parte, quero dizer.
839
01:39:47,321 --> 01:39:48,780
Meu negócio.
840
01:39:50,115 --> 01:39:51,617
Tudo bem.
841
01:39:51,825 --> 01:39:53,660
Eu sei o que você pensa.
842
01:39:55,621 --> 01:40:00,334
Um grande bêbado em cada bar fedorento
em Sonora, até que tudo acabe, hein?
843
01:40:01,335 --> 01:40:03,295
Isso é tudo que você acha que eu quero?
844
01:40:04,129 --> 01:40:05,547
Esse é o caminho
sempre esteve com você.
845
01:40:05,798 --> 01:40:09,176
Claro, porque nunca houve o suficiente
para o que eu realmente quero.
846
01:40:09,384 --> 01:40:11,470
Mas quando eu conseguir o ouro...
847
01:40:12,012 --> 01:40:15,474
... eles nunca verão o Colorado
por aqui novamente. Nunca.
848
01:40:16,683 --> 01:40:18,811
Bom. Para onde você irá?
849
01:40:21,647 --> 01:40:22,815
Desculpe.
850
01:40:28,111 --> 01:40:29,822
Talvez eu te conte.
851
01:40:31,156 --> 01:40:32,324
Mas se você rir...
852
01:40:33,450 --> 01:40:34,660
Eu não vou rir.
853
01:41:22,458 --> 01:41:24,751
Um milionário em Paris.
854
01:41:28,088 --> 01:41:29,423
Isso mesmo.
855
01:42:13,675 --> 01:42:14,510
O que é?
856
01:42:15,469 --> 01:42:19,181
Pelo que vale a pena, ele diz
ele nos deixará ir amanhã de manhã.
857
01:42:20,390 --> 01:42:22,434
Eu não sei o que está acontecendo
acontecer...
858
01:42:22,684 --> 01:42:25,562
...mas a partir do minuto em que você acorda,
fique de olho em mim.
859
01:42:25,813 --> 01:42:28,440
Seja como for, vamos
tem que se mover rápido.
860
01:42:28,649 --> 01:42:29,650
Precisamos?
861
01:42:30,275 --> 01:42:32,444
Não podemos ver o ouro primeiro?
862
01:42:34,571 --> 01:42:36,114
Não há ouro.
863
01:42:36,323 --> 01:42:40,202
Mas havia um mapa. Você viu.
Isso nos trouxe aqui.
864
01:42:40,452 --> 01:42:42,621
Você disse que poderíamos ver
o cânion pela manhã.
865
01:42:42,871 --> 01:42:47,626
Eu disse muitas coisas para permanecer vivo.
Estou fazendo o blefe da minha vida.
866
01:42:47,835 --> 01:42:50,170
Amanhã de manhã é o confronto.
867
01:42:50,754 --> 01:42:54,800
Mas chegamos tão longe!
E então nem para ver?
868
01:42:55,175 --> 01:42:55,968
Não, ouça!
869
01:42:56,343 --> 01:42:59,429
Meu pai não era rico.
Depois que minha mãe morreu...
870
01:42:59,930 --> 01:43:02,683
...eu não era apenas filha dele,
Eu era seu ajudante de rancho...
871
01:43:02,933 --> 01:43:05,561
...porque não podíamos pagar
para manter um.
872
01:43:07,020 --> 01:43:08,856
Mas com a minha parte...
873
01:43:09,481 --> 01:43:11,316
...Eu poderia comprar um rancho de verdade.
874
01:43:11,608 --> 01:43:12,526
Um grande problema.
875
01:43:12,776 --> 01:43:15,404
Se eu tivesse o seu lugar eu não faria
seja Marshal por 5 minutos.
876
01:43:15,654 --> 01:43:16,697
Você não precisa.
877
01:43:17,072 --> 01:43:19,658
Com a sua parte, você pode
faça o que quiser.
878
01:43:19,867 --> 01:43:22,161
Você gosta de jogar.
Construa uma casa de jogos.
879
01:43:22,369 --> 01:43:23,412
Serei seu parceiro.
880
01:43:23,662 --> 01:43:25,205
Você está louco!
881
01:43:25,455 --> 01:43:26,248
Agora acorde!
882
01:43:26,498 --> 01:43:29,668
Sua parte, minha parte.
Não haverá compartilhamentos!
883
01:43:29,877 --> 01:43:33,338
Eu o conheço.
Ele não compartilha com ninguém.
884
01:43:45,267 --> 01:43:46,685
Desculpe.
885
01:43:49,271 --> 01:43:51,106
Eu devo estar louco.
886
01:43:53,275 --> 01:43:56,278
Você fez muito por mim.
Tudo.
887
01:43:57,488 --> 01:43:59,698
E eu não sou nada além de problemas.
888
01:44:02,075 --> 01:44:04,411
Não sei por que você se preocupa comigo.
889
01:44:09,625 --> 01:44:10,918
Eu tenho que fazer isso.
890
01:44:11,710 --> 01:44:12,836
Somos parceiros.
891
01:45:50,184 --> 01:45:52,144
Bem, o que acontece?
892
01:45:52,478 --> 01:45:54,188
Eu nunca teria acreditado nisso.
893
01:45:56,398 --> 01:45:57,691
eu acho...
894
01:45:58,484 --> 01:46:00,819
... você verá aquele desfiladeiro
em cerca de um minuto.
895
01:46:03,280 --> 01:46:04,448
Minhas armas!
896
01:46:04,823 --> 01:46:06,950
Não, não até ver o desfiladeiro.
897
01:46:08,410 --> 01:46:09,453
Tudo bem.
898
01:46:10,454 --> 01:46:11,497
Olhe para a pedra!
899
01:46:11,872 --> 01:46:13,791
Observe essa sombra.
900
01:46:30,557 --> 01:46:32,559
- O que faz isso?
- Não sei.
901
01:46:34,061 --> 01:46:36,480
Pode ser um depósito de quartzo.
902
01:46:48,826 --> 01:46:49,827
Olhar!
903
01:46:52,746 --> 01:46:53,622
Vamos!
904
01:47:30,117 --> 01:47:31,410
Lá em cima!
905
01:51:16,510 --> 01:51:18,137
Mackenna, olhe!
906
01:51:18,470 --> 01:51:21,348
- Estou coberto de ouro!
- Vamos. Estamos saindo.
907
01:51:21,557 --> 01:51:23,684
- Sair? Não!
- Escute-me!
908
01:51:24,017 --> 01:51:26,186
Se não fugirmos,
seremos mortos.
909
01:51:26,478 --> 01:51:30,440
Não vamos ficar, não por
todo o ouro do mundo.
910
01:52:06,393 --> 01:52:07,394
Sem balas.
911
01:52:07,603 --> 01:52:09,521
Eu levo todos eles.
912
01:52:09,730 --> 01:52:11,356
- Quando?
- Noite passada.
913
01:52:11,648 --> 01:52:13,984
Os espíritos me dizem o que fazer.
914
01:52:14,818 --> 01:52:16,695
Este é o ouro Apache.
915
01:52:17,863 --> 01:52:18,989
Eles me dizem:
916
01:52:19,823 --> 01:52:23,410
"Mate todo mundo hoje."
Até você, Colorado.
917
01:52:24,119 --> 01:52:25,537
Você não é Apache.
918
01:53:27,057 --> 01:53:27,975
Não olhe para baixo.
919
01:53:29,101 --> 01:53:30,185
Continue!
920
01:53:30,686 --> 01:53:33,147
Continue! Escalar!
921
01:53:36,150 --> 01:53:37,651
Vamos, continue!
922
01:54:19,151 --> 01:54:23,155
Vamos. Só mais um pouco.
Você pode fazer isso!
923
01:54:27,034 --> 01:54:29,036
Tentar! Um pouco mais.
924
01:54:53,393 --> 01:54:54,978
Vamos, suba!
925
01:54:55,437 --> 01:54:56,605
Escalar!
926
01:54:57,689 --> 01:55:00,484
- Não posso.
- Tentar!
927
01:56:02,629 --> 01:56:06,258
Adeus, velho amigo.
Não há mais piadas.
928
02:05:51,051 --> 02:05:51,969
Tchau, Mackenna.
929
02:05:54,221 --> 02:05:56,306
Você sabe que estou indo atrás de você.
930
02:05:59,852 --> 02:06:01,186
Fique longe de mim.
931
02:06:05,107 --> 02:06:06,984
Encontre um buraco, velho amigo.
932
02:06:08,318 --> 02:06:09,319
Faça isso profundamente.
933
02:07:00,204 --> 02:07:05,042
Um homem virá e depois irá
934
02:07:05,417 --> 02:07:09,922
Rastejando como formigas nas rochas abaixo
935
02:07:10,005 --> 02:07:14,843
Mas eles não podem vencer,
eles tiveram que perder a pele
936
02:07:15,010 --> 02:07:19,181
Se tudo o que eles querem é isso
ouro e ouro
937
02:07:19,348 --> 02:07:22,518
Ouro, ouro, ouro
938
02:07:22,643 --> 02:07:25,020
Esqueça esse ouro...
939
02:07:25,229 --> 02:07:26,855
Ouro, ouro...
940
02:07:27,022 --> 02:07:33,153
Você pode viver sem esse ouro...
941
02:07:33,237 --> 02:07:36,073
Esqueça esse ouro...